İmir Memmedli, 17 Ağustos 1957'de Gürcistan'ın Kaspi ilçesinde doğdu. Orta öğrenimini bitirdikten sonra Tiflis Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde eğitimine devam etti (1975–1980). İmir Memmedli 1980'li yıllarda Tiflis'e taşındı ve 1985'ten 1990'a kadar Gürcistan Devlet Radyo ve Televizyon Şirketi'nde, Gürcistan Yazarlar Birliği'nde, «Sovyet Gürcistanı» gazetesi editörlüğünde çalıştı. 1990'lı yılların sonlarında Gürcistan devlet başkanlığı teşkilatında danışman (1992–1996), Gürcistan Devlet Kalemi'nde milletlerarası ilişkiler referansı (1996–2000) olarak görev yaptı ve Gürcistan Cumhurbaşkanlığı Bölgesel Politika ve Yönetim Hizmeti başkan yardımcılığına kadar yükseldi. Gürcistan Yazarlar Birliği bünyesindeki Azerbaycan Yazarlar Bölümü'nün başkanlığını yaptı (1995–2003). 2004'ten 2019'a kadar Kamu Televizyon ve Radyo Yayınları Şirketi'nde radyonun «Edebiyat ve Sanat» departmanı müdürü olarak çalıştı. 2019'dan bu yana Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu bünyesindeki Devlet Tercüme Merkezi'nde çalışmaktadır. Edebî faaliyete orta okul yıllarında başlamıştır. Azerbaycan ve Gürcü dillerinde eserler yazmaktadır. Yedi özgün ve 10'dan fazla çevirisi yapılmış kitabın yazarıdır. Senaryolarına dayanarak 9 sinema filmi çekilmiştir; bunlardan bir uzun metrajlı film ve 5 dizi Devlet siparişiyle, bir uzun metrajlı film ise Türk sinemacılar tarafından çekilmiştir; dört oyunu Azerbaycan tiyatrolarında sahnelenmiştir. Şota Rustaveli'nin «Kaplan Postlu Şövalye» adlı destanını ilk kez orijinalinden şiirsel olarak Azerbaycan diline çevirmiştir. Hz. Muhammed'in hadislerini, Yunus Emre'nin şiir koleksiyonunu, Aşık Alesker'in eserlerini, çağdaş Azerbaycan nesri antolojisini, İsa Muğanna'nın Öykü ve Anlatılar koleksiyonunu ve çağdaş Azerbaycan şiirinden örnekleri Gürcü diline çevirmiştir. Azerbaycan Aydınlar Cemiyeti'nin Fahri Üyesi (1997), Dünya Azerbaycanlıları Kültür Merkezi'nin üyesi (1998), Dünya Azerbaycanlıları I. Kurultayı'nda Dünya Azerbaycanlıları Koordinasyon Kurulu üyesi (2001) seçilmiştir. Hizmetlerinden dolayı birçok devlet ve edebiyat ödülüne layık görülmüştür: Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Ödülü sahibi (2010), Millî Kahraman Mübariz İbrahimov'un anısına düzenlenen yarışmanın özel ödülü sahibi (2011), Gürcistan Devlet Ödülü laureatı (2001), «Maçabeli» ödülü (1997), Tiflis Sadakat madalyası (1999), «Şeref» nişanı (2000), Yazarlar Birliği'nin «UGART» ödülü laureatı (2005).
